Studio d'animation Soyuzmultfilm
LE LIÈVRE ET LA RENARDE
Conte populaire russe raconté par Vladimir Dal.
Réalisation et animation: Yuriy Norshteyn
Dessin et mise en scène: Francheska Yarbusova
Caméra: Teodor Bunimovich Musique: Mikhail Meyerovich
Son: Boris Filchikov Animation: Yuriy Norshteyn
Script: Natalya Abramova Montage: Nadezhda Treshchyova
Production exécutive: Natan Bitman
Narrateur: Viktor Khokhryakov
Il était une fois une renarde et un lièvre.
La renarde avait une maison de glace...
... et le lièvre, une maison de bois.
Oh-oh...
La renarde par sa fenêtre riait de son petit voisin.
Regardez-moi la cabane de ce pataud!
Alors que ma maison à moi, elle est toute propre...
... toute claire, un vrai palais de cristal.
Vint le printemps. Le palais de la renarde fondit.
Elle décida de s'installer chez le lièvre.
Le lièvre pleura à chaudes larmes et partit sur les chemins.
En route, il rencontra un loup.
Bonjour, Lièvre!
Bonjour gentil Loup.
Pourquoi pleures-tu?
Comment ne pas pleurer?
J'avais une maison de bois et la renarde une maison de glace.
Celle-ci a fondu au printemps et la renarde s'est installée chez moi
et m'empêche d'entrer.
Attends un peu, dit le loup, nous allons la chasser.
Nous ne pourrons pas, gentil Loup.
Elle est solidement installée.
Qu'on ne m'appelle plus Loup si je n'y arrive pas, hurla le Loup.
Hé, Melle Renarde, tu n'es pas chez toi, va-t'en!
Et la renarde de répondre:
Je vais descendre du poêle, bondir, sauter...
... te transformer en chair à pâté!
Elle est drôlement en colère, râla le loup.
Et terrorisé, il s'enfuit dans les bois.
Le pauvre lièvre resta à pleurer dans le champs.
Un ours passait par là.
Bonjour, Lièvre.
Bonjour, M. Patapov.
Pourquoi pleures-tu?
Comment ne pas pleurer?
J'avais une maison de bois et la renarde une maison de glace.
Celle-ci a fondu au printemps et la renarde s'est installée chez moi
et m'empêche d'entrer.
Nous alllons la chasser.
Nous ne pourrons pas, mon bon Patapov.
Si le loup n'y est pas arrivé, tu n'y arriveras pas non plus.
Qu'on ne m'appelle plus Ours si je n'y arrive pas.
Hé, Melle Renarde, tu n'es pas chez toi,
Va-t'en!
Et la Renard de répondre:
Je vais descendre du poêle, bondir, sauter...
... te transformer en chair à pâté!
Elle est sacrément féroce, gronda l'ours...
... et il s'enfuit à toutes jambes.
Le pauvre lièvre resta à pleurer dans le champs.
Bonjour, Lièvre, pourquoi pleures-tu?
La renarde a pris ma maison.
Nous allons la chasser.
Tu ne pourras pas, mon brave Taureau.
Si le loup n'y est pas arrivé...
... si l'ours n'y est pas arrivé...
... tu n'y arriveras pas non plus.
Qu'on ne m'appelle plus Taureau si je n'y arrive pas.
Un coq passait par là. Boum badaboum.
Il vit le lièvre et lui dit:
Bonjour, Lièvre!
Bonjour, gentil Coq.
Comment vas-tu? pourquoi pleures-tu?
Comment ne pas pleurer?
J'avais une maison de bois et la renarde une maison de glace.
Celle-ci a fondu au printemps et la renarde s'est installée chez moi
et... elle m'empêche d'entrer.
Nous allons la chasser.
Tu ne pourras pas, gentil Coq.
Elle est solidement installée.
Si le loup n'y est pas arrivé...
... si l'ours n'y est pas arrivé...
... si le taureau n'y est pas arrivé...
... tu n'y arriveras pas.
On va essayer, dit le coq.
Il se mirent en route pour aller chasser la renarde,
et le coq chanta:
Un coq s'en va-t-au combat... armé d'une grande épée...
... et la renarde tuera... pour se faire un bonnet.
Dehors, Renarde, si tu veux la vie sauve!
Depuis ce jour, le coq et le lièvre vivent ensemble.
Fin